Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir le regard rivé sur : Regarder quelque chose ou quelqu'un avec une attention extrême et soutenue, sans en détacher les yeux. Cette expression évoque une fixation visuelle intense, comme si le regard était collé à l'objet observé.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó dán mắt vào màn hình máy tính cả ngày. (Il a le regard rivé sur l'écran de l'ordinateur toute la journée.)
  • Đám trẻ dán mắt vào cửa sổ chờ ông già Noel. (Les enfants ont le regard rivé sur la fenêtre en attendant le Père Noël.)
  • Cô ấy dán mắt vào cuốn tiểu thuyết đến khuya. (Elle a le regard rivé sur le roman jusqu'à tard dans la nuit.)

Utilisations avancées

• "dán mắt theo dõi" : Suivre des yeux avec une attention soutenue.

  • Người hâm mộ dán mắt theo dõi từng bước đi của thần tượng. (Les fans ont le regard rivé, suivant chaque pas de leur idole.)

• "dán mắt nhìn chằm chằm" : Regarder fixement, avec insistance.

  • Anh ta dán mắt nhìn chằm chằm vào bức tranh, cố tìm ra ý nghĩa ẩn giấu. (Il a le regard rivé, fixant le tableau, essayant d'en trouver le sens caché.)

Variantes et mots apparentés

• Dán (verbe) : Coller.

  • Dán tem (Coller un timbre). Ce sens premier de "coller" est à l'origine de l'image de la locution.

• Mắt (nom) : Œil, regard.

  • Đau mắt (Avoir mal aux yeux). Le composant désignant l'organe de la vision.

Synonymes

• Chăm chú nhìn : Regarder attentivement.
• Nhìn không chớp mắt : Regarder sans cligner des yeux.
• Tập trung nhìn : Regarder avec concentration.

Expressions idiomatiques liées

• Dán tai nghe (litt. "coller l'oreille pour écouter") : Être tout ouïe, écouter avec une grande attention. Cette expression est construite sur le même modèle métaphorique que "dán mắt", mais pour le sens de l'ouïe.
  • Cậu bé dán tai nghe câu chuyện của người lớn. (Le petit garçon est tout ouïe, écoutant l'histoire des adultes.)

1. avoir le regard rivé sur